שד יהיר מאת ר. ס. גריי.

סקירה מאת תמר אטרשוילי.


יש רק מעט מאוד אנשים שבאמת אכפת להם ממך בחיים האלה.”

 

בואו אשתף אתכם במשהו.

עבר עליי שבוע קשה וכואב.

למה אתם שואלים?

אני אענה.

נתפס לי הגב וחוץ מלבכות על מר גורלי הדבר היחידי שהציל אותי מלכאוב כל הזמן היה לקרוא.

 

אין לכם אפילו מושג איך הספר הזה בא לי בזמן.

עזבו בזמן. מסתבר שזה בדיוק מה שהרופאה שלי רשמה לי.

 

אם לא בא לכן על החפירות שעומדות להגיע תפרשו עכשיו לאתר אינדיבוק ותבצעו רכישה בקליק אחד לספר הזה. תחזרו להודות לי אחר כך.

 

יש לכם מחסום ואתם לא יודעים מה לקרוא? זה הספר שיוציא אתכם בוודאות!

אהה רק שתדעו שאם בא לכם ספר רווי בסצנות סקס אז זה לא הספר הזה.

 

אני יכולה להתחיל לחפור כבר בשעה טובה ומוצלחת?

 

קבלו בנוהל שלנו רקע

 

מרדית’ וילצ’סטר אוורי

 

 היא בת 28.

נשואה מזה חמש שנים לבעלה אנדרו.

הם היו הפרסומת לנישואים מושלמים.

פינוקים, חופשות, מסיבות ומתנות יקרות.

מרדית’ חיה בבית מטופח עם עוזרת צמודה וריינג’ רובר בחנייה. בעלה אנדרו  היה מפיק זוטר בחברת הפקה, לאט לאט הוא החל להתקדם בסולם הדרגות והופעל עליו לחץ תמידי להתקדם.

 

העצבים הצטברו אצלו ומי ספג את אותם עצבים תשאלו? בדיוק, לא אחרת מאשתו מרדית’.’

 

אנדרו דאג להשפיל אותה ולהתעלל בה מילולית ונפשית הוא מעולם לא הרים עליה יד. שטיפת המוח להוכיח לה שהיא נחותה ממנו ואין לה שום יכולת להתמודד עם החיים בלעדיו היו ריקושטים מספיקים.

 

אנדרו אמנם פינק אותה במתנות נוצצות אבל דאג לכבות את הניצוץ שזהר בתוכה. והוא זהר בהחלט.

 

מרדית’ מהממת!

ואני אפילו לא מדברת על הגוף החטוב מתירגולי יוגה או הפנים והעיניים המושלמות שלה.

היא חמה ולבבית, שנונה ומצחיקה, ואפילו אל תתחילו לגרום לי לדבר על כישורי הבישול שלה.

 

היא מקבלת החלטה אמיצה ביותר ונוטשת את בעלה.

עכשיו, שאני אומרת החלטה אמיצה אני מתכוונת לזה שהבחורה לקחה את עצמה כמו שהיא, בלי שום הכנות מוקדמות, בלי כסף או בגדים או אפילו תיק עם מלאי סביר של תחתונים נקיים, ופשוט עלתה על מטוס לטקסס!

 

למה טקסס?

אחותה למחצה מתגוררת ועובדת שם. אמממה מסתבר? אחותה הלן טסה לפריז כי משפצים את הבית שלה! אופסי….

 

מרדית’ מתחננת לאחותה שתסדר לה עבודה בחווה שהיא עובדת בה בתור עוזרת מנהלית.

בין השתיים אין קרבה של ממש. מה גם שהלן לא ששה כל כך לעזור לאחות המפונקת שלה שלבטח תתחרט ותחזור אחרי יומיים לבעלה, היא הרי רגילה לרמת חיים מסוימת.

לבסוף היא מתרצה ואומרת לה להגיע לחוות “בלו סטון“.

 

מרדית’ המותשת והרעבה מגיעה לחווה (בחיי שתיאור  הדרך שלה לשם הרס אותי (“היבלות שלי צימחו יבלות”) ומתייצבת מול לא אחר מאשר אדוניס בכבודו ובעצמו.

 

ג’ק מקנייט

 

תגידו בנות אני רק שאלה

יש לכן פנטזיות על קאובויים מסוקסים?

כאלו שמתקדמים לעברכן בהילוך איטי ומבט מפתה עם חבל תלוי להם על הכתף?

לא?

גם לי לא, אבל אז הגיע ג’ק!

 

הוא מנהל את חוות בלו סטון שמונה יקב ומסעדה כבר עשור.

סיים את לימודיו בהצטיינות, כן, גם יפה וגם חכם וגם חזק וגם סמכותי וגם….בקיצר הבנתן!

הוא עקשן כמו פרד (יש מצב שגם בועט כמוהו אבל לא שמעתן את זה ממני).

הוא איבד את הוריו בגיל עשרים. למרות גילו הבוגר המוות השפיע עליו והוא היה צריך לקחת את המושכות, ולנהל את העסק המשפחתי.

הוא גר בחווה עם סבתו אדית’ (אני אגיע לסבתא זפטה הזו חכו לזה) והכלב המתוק שלו.

 

ג’ק טובע. לא מילולית, תירגעו, הוא דווקא שוחה מעולה ואפילו יודע לקפוץ לאגם בחינניות מוגזמת, אופ מה התחלתי לכתוב כאן?

 

אהה הוא טובע! העוזרת המנהלית שלו, יד ימינו הלן, לקחה חופשה של שלושה שבועות! שלושה שבועות!!

אם זה לא מספיק אז גם עוזרת הבית שלו נטשה אותו. הוא לבד ועוד רגע מתפוצץ ומתחיל לתלוש שיערות. אה והוא גם צריך תספורת, ואין עוזרת בסביבה שתקבע לו תור.

 

השד הזועם הזה דקה מלאבד את זה לגמרי עד שיחת הטלפון מהלן. היא אומרת לו שאחותה צריכה עבודה, אבל היא גם מציירת  אותה כפרינססה לא קטנה.

 

                   מה יהיה?

 

ג’ק צריך עוזרת שתתקתק הכל ותסדר את הבלאגן שנוצר אצלו.

מרדית’ צריכה עבודה. אין לה כסף או אפילו סט בגדים נוסף להחלפה.

 

הוא לא צריך את נסיכת אנגליה המפונקת אצלו בחווה שורצת גברים.

היא לא תלך לשום מקום עד שהוא ישכור אותה.

 

לבסוף כדי שיוכל להיפטר ממנה כמה שיותר מהר נותן ג’ק למרדית’ עבודה.

איזו?

חכו לזה

עבודת משק בית.

הוא הופך אותה למנקה. ואפילו לא מסכים לתת לה לגור באחד החדרים הפנויים שבביתו, אלא באיזה צריף מט ליפול שורץ עכבישים שמארח איזו משפחה נחמדה של עכברים.

העיקר להיפטר ממנה, ושהיא תברח בועטת וצורחת מחוץ לחווה שלו.

 

מה נראה לכם קורה בהמשך?

מי ישבר קודם?

מרדית תתפטר או שג’ק יפטר אותה?

 

 

                    שורה תחתונה

 

בחיי שבא לי לצרף את הפרצוף המחייך שלי לסקירה בזמן שאני מקלידה ונזכרת בסצנות מתוך הספר.

אני אחסוך לכם את הפרצוף המכוער שלי ופשוט אומר שנהנתי כאן בטירופים!

 

כמה זמן לא קראתי ספר כזה.

הכתיבה כל כך אבל כל כך שנונה שפשוט התמוגגתי. בלעתי את הספר בשעות בודדות, ונשארתי עם חשק מטורף לעוד מהכתיבה של הסופרת, והדמויות המשעשעות שלה.

 

הספר הוא סלואו ברן, וכשאני אומרת סלואו ברן אני מתכוונת לזה שעוד שנייה רציתי להיכנס לספר ולזרוק את הדמויות על המיטה לשפוך עליהם חבילת אמצעי מניעה ופשוט לצעוק עליהם שיעשו את זה כבר!!

איפפפ גמרו אותי בבית הזה!

רק מה, אני אגיד כאן בינינו מבלי שאף אחד שומע, שגם כאשר הרגע המיוחל הגיע הוא לא סיפק מספיק את הסחורה.

 

כמה אהבתי את מרדית’.

אני חייבת לציין שהיא דמות כל כך שונה.

הסופרת בקלות יכלה להפוך אותה לדמות שמתמסכנת (יש מילה כזו?) על עצמה אבל היא בחרה לעשות אותה חזקה. מתריסה ועומדת על שתי הרגליים שלה מבלי לבקש דבר מהסובבים אותה.

 

אי אפשר שלא להתאהב בה.

וזה בדיוק מה שקורה לכל מי שבא איתה באינטראקציה הקטנה ביותר.

 

לג’ק לוקח זמן להבין למה כולם מוקסמים מהבחורה החדשה בחווה. זו שרק מביאה לו עצבים וגורמת לו לצעוק. זו שמנקה שירותים ועדיין מתהלכת כמו איזו נסיכה מזורגגת.

הוא רק רוצה שהאישה הנשואה הזו שנטשה את בעלה המסכן תעוף משם.

הוא מת לגרום לה לקרצף את השירותים, והיא מתה לקרצף אותם רק כדי למחוק את החיוך היהיר שלו.

 

היא לא תתפרק. היא הייתה בצד השני של הכסף והמותרות. זה לא היה משהו בכלל. אז אם נדמה לו שעבודות ניקיון ירתיעו אותה אז הוא טועה בגדול.

היא תהיה המנקה הכי טובה ביקום כולו והוא יאכל את הכובע שלו ממש במהרה.

 

אמרתי שאני מאוהבת בה?

היא קרעה אותי מצחוק.

כל פעם שראתה את ג’ק מלמלה איזו תפילה.

 לורד הב מרסי און מי ( אלוהים תרחם עליי) במבטא דרומי או איזו תפילת אבינו שבשמיים.

היא התפללה וגלגלה עיניים שם בספר, ואני פה עם הגב הכואב צעקתי מת! מת! מת! האבא שלך! יא אדוניס .

חכו שתפגשו את מרדית’ השיכורה, היא אפילו יותר מתוקה, אם זה אפשרי בכלל.

 

אדית’ הסבתא של ג’ק דמות הורסת בעצמה!

תקשיבו לכל מילה שיוצאת לה מהפה. היא לא מדברת הרבה אבל כל מילה היא פנינה.

רק אל תעצבנו אותה, היא יודעת להשתמש בנשק. ואל תסתירו ממנה סודות. היא שילוב של סבתא , שוטר טוב, שוטר רע וחוש חש הבלש הכל ביחד.

אני שרופה עליה!

 

בחיי שסימנתי ציטוטים כדי לשלב אבל אני אוותר ולא אכניס אותם כי גלשתי מעל ומעבר (כמו תמיד אני יודעת) אבל באמת שהיה לי פאן במקסימום!

 

 עכשיו בנימה רצינית יותר תרשו לי.

נורא קל לשפוט מהצד. מה שרואים מכאן לא רואים משם. לעזוב זוגיות מתעללת ופוגעת היא דבר מפחיד וצריך המון אומץ כדי לעשות את הצעד.

אם מישהי חווה סוג של התעללות. זה לא משנה אם היא מילולית, פיזית, נפשית, מינית, שתדע שניתן לצאת מהמעגל הנורא הזה ולהקים חיים חדשים.

 

ולחתיכת דרעק בשם אנדרו שקורא לעצמו גבר הלוואי ותיפול לקן של צרעות והן יעקצו אותך ב… עד שהוא ינשור!! 

 

התרגום לספר נהד, קליל וזורם.

הספר מסופר בגוף ראשון מפי הדמויות.

רציתי עוד מג’ק. הסופרת לא התמקדה בו ולא נתנה הרבה ממנו אלא התמקדה בדמות הנשית הנהדרת שיצרה, הייתי ממש שמחה לעוד!

אני מחכה לעוד קומדיות הורסות כאלו.

פשוט טוסו ומהר אבל לקרוא!

 

טוב. אני חייבת ציטוט לסיום אחרת לא אשן בלילה

אז קבלו ….

 

האהבה אמורה לעשות מאיתנו שוטים.”

אה, כן? מה זה אומר עלייך?

שאני השוטה הגדול מכולם.”

 

אל תהיו שוטים, תקראו!

   הסתקרנתן? לקריאת הפרק הראשון ולרכישה לחצו כאן.

תגובות אחרונות
הרשמה לעדכונים

השארת תגובה