פיתויים ונישנושים מאת: טארה סיווק.

סקירה מאת אורלי שטרית.

חלק ראשון מתוך של שלושה סוף סגור

שני הראשונים על אותן דמויות והשלישי על זוג אחר שהתוודענו אליו כאן

אזהרת מסע – לא לאכול ולשתות תוך כדי קריאה כי בואוו ועידת היימליך תהייה פה.

השפה גסה בוטה לא מתחסדת או מתייפייפת בדיוק מה שהחיים מזמנים.

 

הספר הזה נפל לי לידיים בזמן הכי מתאים.

“פגשתי בחור במסיבת אחווה, ניצחתי אותו בפינג פונג בירה ונתתי לו לקחת את הבתולים שלי ולתת לי תינוק בתמורה. לא סחר הוגן, אבל סחר שלא הייתי משנה בעד שום הון שבעולם.

 

חיפשתי לי ספר קליל ספר כייפי להעביר מחסום שהרגשתי שמתממש לבוא.

בפועל קיבלתי קומדיה הורסת, נהנתי כאן ברמות שלא אצליח לתאר.

אבל בואו לא נתבלבל למרות כל הצחוקים יש כאן סיפור רומנטי מעלף.

כל הדמויות כאן מצחיקות ומרעננות ללא יוצא מן הכלל! כל אחת יכולה להעמיד ספר אך ביחד הם כח נהדר. מהפעוט בן הארבע ועד לחבר השרוט ולחברה שאנגלית לא תקנית בפיה.

אך הגיבורה כאן קלייר חוצה את הגבולות בציניות ובשנינות יתר יש לאמר ובלי פילטרים בכלל!

אין לה עצם בלשון ואין לה מחסומים אבל יש לה דברים אחרים.

צחקתי בקול התגלגלתי וזה קרה בכל עמוד כמעט. בכל פסקה, החל ממש מההתחלה, ככל שהתקדמתי בסיפור צחקתי יותר. והכי טוב ומהנה שכל הסיטואציות היו מהחיים עצמם לא משהו תלוש ומנוכר ,משהו שכל אחד ירגיש חיבור. החיים מהיומיום וכן גם צחוקים על ילדים.

ירון שאל אותי כמה פעמים אם הכל בסדר אצלי. תזהרו לא מומלץ לקריאה במקומות ציבוריים כי יחשבו שירדתם מהפסים.

בספר יש סיטואציות ואזכורים לסרטים ולהווי האמריקאי אבל הכרתי כמעט את כולם זה הוסיף לדעתי ולא הרס. ‘מלכות הכיתה’ בהחלט אחד הסרטים.

 

קלייר בחורה עם תכנית מסודרת היא יודעת שילדים לא יהיו לה בקרוב, הלימודים כרגע בראש מעיינה, אך רצה הגורל ודווקא בליל שכרות אחד מצאה עצמה נכנסת להריון מהיחיד ששכבה עמו בחייה. היא משנה מסלול ובוחרת להפוך חד הורית לגאווין ולהקפיא את לימודיה.

ליז חברתה הטובה גוררת אותה לעזרה בעבודתה, מה היא עושה למחייתה? מוכרת צעצועים כאלו של מבוגרים. עכשיו רק הסיטואציה עצמה מצחיקה נכון? אתם לא מתארים עד כמה.

במקביל קלייר ברמנית בלילות כי היי אין מי שישלם מזונות, הבחור נעלם התפוגג ואפילו אל שמו לא התוודעה, רק למה שמו שלו. חיפושיה אחריו לא צולחים.

בנוסף, קלייר מכינה קינוחים עם המון שוקולד בפנים. מאז ומתמיד זה היה חלום חייה.

 

קרטר אליס – לאחר ביטול הארוסים עם זאת שבגדה בו עם כל ספר הטלפונים עובר קרטר לעיירה הקטנה באטלר עם חברו הטוב דרו.

שנים שהוא מחפש את זו עם ריח השוקולד זאת שהבינה את חוש ההומור שלו והיה לה את אותו טעם במוזיקה ובסרטים כמו שלו, הוא חשב שדמיין וחלם, שהיא לא קיימת כלל. הוא חיפש וחיפש הריח שיגע אותו. רצה הגורל והיא הופיע בבר מולו. 

הוא רק לא ידע שאותו לילה הפך אותו לאב. אך אל דאגה, גם אם באיחור הבשורה תגיע אליו.

“וזה לא סתם מטען, זה תיקים, מזוודות, טרולי, תרמילים ותיקי איפור של קליניק.”

“עליתי עשרים וחמישה קילו בהיריון איתו. יש לך מושג איך זה להסתכל על עצמך ולא להצליח לראות את האיבר שלך?”

 

אהבתי את התרגום והעריכה המעולים- שאפו כי המשימה כאן לא פשוטה.

אהבתי מאוד שהספר היה בגוף ראשון מנקודת מבטם של קרטר וקלייר לסרוגין.

דמויות המשנה מעולות הפכו את הסיפור למהנה יותר ויותר.

משאירה לכם את השאלה: מה הקשר בין דפיברילטורים לוויברטורים?

לסיום:

אני עומדת ומריעה להוצאה על בחירת תרגום נפלאה.

ספר הכי מצחיק לוודאי שקראתי ואקרא,  גרם לי הנאה מרובה והייתה כאן גם רומנטיקה.

לא התאפקתי ושיתפתי חברות בציטוטים נבחרים ובאמת שהיו כאן רבים ומרובים.

מומלץ לקריאה וזוהי המלצה ממש חמה.

תזכרו את חוק שתיים וחצי הדקות.

עכשיו הולכת לבדוק מה אפשר לעשות עם שוקולד ועם עוד דברים מעניינים.

זהו ספר שבקלות ישבור מחסומים.

רק שתדעו שבמאמצחיק כבר העלו עליו פוסטים.

הסתקרנתן? לקריאת הפרק הראשון ולרכישה לחצו כאן. 

 

 

תגובות אחרונות
הרשמה לעדכונים

השארת תגובה